Was ist der Unterschied zwischen „изучать“ und „учить“ im Russischen?

Изучать (izuchat') bedeutet, einen bestimmten Gegenstand zu studieren oder zu erforschen, und verlangt meist ein Objekt: Алина изучает английский язык – „Alina studiert Englisch.“ Für „Ich lerne Russisch“ im Alltag sagen Russen auch я учу русский, und für „Ich bin Student / ich gehe zur Schule“ sagen sie я учусь.

Das englische „study/learn“ verteilt sich also auf drei Verben. Изучать ist das Studieren eines Fachs, etwas formeller. Учить hängt von der Konstruktion ab: учу русский heißt „ich lerne Russisch“, учу стихотворение – „ich lerne ein Gedicht auswendig“, und учу детей – „ich unterrichte Kinder“. Учиться bedeutet, Student irgendwo zu sein: я учусь в университете. Die Freunde im Clip haben alle Hobbys – играть на гитаре, слушать музыку – und Alinas Hobby ist изучать английский язык.