«c’est une dinguerie» nghĩa là gì trong tiếng Pháp?
Fondant au chocolat façon Yann Couvreur, recette rapide
A2 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
C’est une dinguerie nghĩa là «điên rồ», và ngày nay thường mang nghĩa tốt: một chiếc bánh ngon đến nhức nách, một pha sút đẹp mắt, một video hoành tráng. Từ này ghép từ dingue («điên») với hậu tố danh từ -erie. Trước đây nó chỉ mang nghĩa điên loạn đơn thuần, nhưng nghĩa khen ngợi lan truyền nhanh chóng trên mạng xã hội đến mức từ điển Petit Robert năm 2026 đã bổ sung nghĩa này. Đây là từ lóng, nghe rất trẻ trung.
Bạn sẽ nghe nó dùng như một cảm thán riêng (une dinguerie !) hoặc trong câu, như ở đây: c’est une dinguerie à tester d’urgence, «điên rồ, phải thử ngay lập tức». Người lớn tuổi hơn có thể vẫn hiểu theo nghĩa «sự điên loạn», nên ngữ cảnh rất quan trọng. Các từ gần nghĩa gồm c’est dingue («điên rồ») và c’est de la folie («điên rồ, sự điên loạn»), cũng có thể mang nghĩa tích cực.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.