Fransızcada “c’est une dinguerie” ne demek?

C’est une dinguerie, “bu çılgınca bir şey” demek; ama bugün çoğunlukla olumlu anlamda kullanılıyor: muhteşem bir pasta, harika bir gol, akıllara durgunluk veren bir video. Kökeni dingue (“deli”) kelimesine dayanır ve -erie isim yapım ekiyle birleşir. Eskiden sadece “delilik” anlamında kullanılırken, sosyal medyada övgü anlamı öylesine hızlı yayıldı ki 2026 baskısı Petit Robert sözlüğüne bile girdi. Günlük ve gençlerin sıkça kullandığı bir kelime.

Tek başına bir tepki olarak (une dinguerie !) ya da cümle içinde duyabilirsin; tıpkı buradaki örnekte olduğu gibi: c’est une dinguerie à tester d’urgence, yani “çılgınca bir şey, hemen denemen lazım.” Yaşlı akrabalar hâlâ “delilik” olarak algılayabilir, o yüzden bağlam önemli. Yakın kelimeler arasında c’est dingue (“deli dolu”) ve c’est de la folie (“delilik”) de var; ikisi de olumlu anlamda kullanılabiliyor.