«Evviva» trong tiếng Ý nghĩa là gì?

Khi cái kết xuất hiện — cô ấy vừa bị sa thải mà chẳng quan tâm vì nhật ký của mình đã được xuất bản — cô hét lên Evviva!, nghĩa là «Hurra!». Evviva là dạng gộp của e viva, «và nguyện sống lâu», cùng gốc từ với những tiếng hò reo như viva l’Italia!. Qua thời gian, hai từ này hòa vào nhau thành một thán từ đa dụng biểu thị niềm vui sướng thuần túy.

Evviva và viva đều xuất hiện trong tiếng Ý từ những năm 1300, cả hai ban đầu đều là tiếng hò chúc ai đó hoặc cái gì đó «sống lâu» — một vị vua, một đội bóng, một đất nước. Evviva chỉ đơn giản phổ biến hơn: ngày nay nó chỉ có nghĩa là «hurra», không còn hàm ý về sự sống hay trường tồn nữa.