イタリア語の「Evviva」はどういう意味？

オチが決まった瞬間——彼女はクビになったのに、日記がベストセラーになったから全然気にしていない——彼女は Evviva! と叫びます。「万歳！」 Evviva は e viva（「そして万歳」）がくっついた形で、viva l’Italia!（イタリア万歳！）のような掛け声と同じ語源です。時が経つにつれて二語が一つになり、純粋な喜びを表す万能の感嘆詞になりました。

Evviva と viva はともに1300年代まで遡るイタリア語で、もともとは「長生きしますように」と、王様やチーム、国などに向けて願いを込めた掛け声でした。Evviva はそこからさらに一般化し、今では「万歳」「やったー」という意味だけで、命や長寿といったニュアンスはまったく含まれていません。