Wat betekent „Evviva“ in het Italiaans?

Wanneer de punt van de grap zit — ze is net ontslagen, maar vindt het niet erg omdat haar dagboek een hit wordt — roept ze Evviva!, „Hooray!“ Evviva is een samengevoegde versie van e viva, „en laat leven“, dezelfde wortel als in toejuichen als viva l’Italia! Met de tijd zijn de twee woorden samengevloeid tot één alomvattende uitroep van zuivere blijdschap.

Evviva en viva duiken in het Italiaans al vanaf de 14e eeuw op, allebei begonnen als een toejuiching die iemand of iets een „lang leven“ wenste — een koning, een team, een land. Evviva is verder gegeneraliseerd: tegenwoordig betekent het gewoon „hoera“, zonder enige implicatie over leven of langdurigheid.