O que significa “Evviva” em italiano?

Quando a piada cai bem — ela acabou de ser demitida e não liga, porque o diário dela bombou —, ela grita Evviva!, “Hooray!”. Evviva é a fusão de e viva, “e viva”, a mesma raiz de gritos como viva l’Italia!. Com o tempo, as duas palavras se fundiram numa exclamação única de pura alegria.

Evviva e viva aparecem no italiano desde o século 14, ambos nascidos como brinde desejando “longa vida” a alguém ou algo — um rei, um time, um país. Evviva apenas se generalizou mais: hoje significa só “hurra”, sem nenhuma ideia de vida ou longevidade.