تدريب على الاستماع بالإيطالية · A2 · أساس متين
ما معنى «إيفيفا» في الإيطالية؟
Vende un telefono e riceve un diario
من Pera Toons على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«إيفيفا!» — بمعنى «عاشت!» أو «لتحيا!»
عندما تصل النكتة إلى ذروتها — فقد طُردت للتو من عملها ولا تبالي لأن مذكراتها نُشرت — تصرخ قائلة إيفيفا!، أي «عاشت!» أو «هيا!». كلمة إيفيفا هي اندماج لكلمتين: إي فيفا (e viva)، بمعنى «ولتحيَ»، وهي الجذر نفسه الذي تظهر منه صيحات مثل فيفا إيطاليا! (viva l’Italia!). مع الوقت، اندمجت الكلمتان في كلمة واحدة تُستخدم للتعبير عن الفرح الخالص في أي موقف.
كلا الكلمتين، إيفيفا وفيفا، تظهران في الإيطالية منذ القرن الرابع عشر، وكلتاهما بدأتا كصيحة تتمنى «حياة طويلة» لشخص أو شيء — ملك، فريق، بلد. أما إيفيفا فقد توسع استخدامها أكثر: اليوم تعني ببساطة «هيا!» أو «عاشت!»، دون أن تحمل أي دلالة على الحياة أو طول العمر.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
91.9%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإيطالية


