Co znamená „unter Strom stehen“ v němčině?

Ein inklusiver Bauernhof für kranke Kinder und ihre Familien

B1 · Zvládáš běžné situaceNěmčina⏱ 59s🚶 Přirozené tempo
WhatsAppGmailTelegramE-mail

B1 German poslechová cvičení · Němčina · Vybráno pro středně pokročilé studenty

💡 Víš, že…?
unter Strom stehen
Německý idiom pro být pod tlakem
„být napjatý/ve stresu“ – doslova „stát pod proudem“

Zakladatelka farmy popisuje rodiče vážně nemocných dětí jako „sehr angespannt und stehen unter Strom“ – „velmi napjatí a pod obrovským tlakem“. Výraz unter Strom stehen doslova znamená „stát pod (elektrickým) proudem“, stejně se říká i o napěťovaném drátu. Přeneseno na člověka živě zachycuje pocit, že je někdo nakroucený, pod proudem a jede na adrenalinu místo na odpočinku.

Elektrická metafora v němčině funguje oběma směry: jemanden unter Strom setzen znamená „někoho rozčilit/natáhnout“, zatímco klidnější opak je entspannt sein („být uvolněný“, doslova „nenatažený“). Právě proto tato farma existuje – aby ti „napjaté“ rodiče mohli na chvíli předat péči o děti a poprvé se vypnout.

Frekvence slovní zásoby

Jak časté je slovní zásoba: B1 German poslechová cvičení?

90.7%
slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov němčiny
Podle přepisu tohoto klipu je většina slovní zásoby běžná, každodenní němčina.

Obecná četnost němčiny

86%
Top 1 000
90.7%
Top 2 000
95.3%
Top 5 000

Slova nad úroveň tohoto videa

Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B1 tohoto videa.

anamnesegespräch
1×
Vzácná / mimo Top 5 000
medical history interview
integratives
1×
Vzácná / mimo Top 5 000
inclusive (adjective)
lebensverkürzend
1×
Vzácná / mimo Top 5 000
life-shortening
mehrgenerationenwohnen
1×
Vzácná / mimo Top 5 000
multi-generational housing
unter strom stehen
1×
under great stress or tension

Zdroj: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (simplemma lemmas) (obecný). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.

Objevuj srozumitelný vstup na Reelang: German

Otevřít hub němčiny