Poslechová cvičení ve francouzštině · B1 · Zvládáš běžné situace
Co znamená „bruiter“ ve francouzštině?
Atelier MIRA : les enfants font revivre les vieux films
Od France 3 Grand Est na YouTube. Sledovat originál
„Bruiter“ – francouzské sloveso pro přidávání živých zvukových efektů k nemému obrazu, s příbuzným podstatným jménem bruiteur
Bruiter pochází z bruit (zvuk, hluk) a znamená přidat zvukové efekty k nemému obrazu. Angličtina pro tento řemeslo používá slovo „Foley“ podle amerického zvukaře Jacka Foleyho; francouzština osobu, která to dělá, nazývá bruiteur. Sloveso nemá v angličtině hezký jedno-slovný ekvivalent: ve francouzských filmových školách je to běžné sloveso, které se dá normálně skloňovat.
V tomto workshopy Mira dostanou děti v Alsasku rodinné Super-8 pásky z 50. let a mají je bruiter: bouchnou botami o dřevo pro kroky, pleskají vodou pro veslování, pod letní scény přidají předem nahrané cigales. Celé cvičení sedí do hluboké francouzské kultury veřejných archivů, kde se amatérské filmování bere jako kulturní dědictví.
Kde to uslyšíš
- In archive footage and education programmes from Cinémathèque française, INA and Forum des Images
- In French film-school lessons at La Fémis, Louis Lumière and INSAS
- In sound-design coverage by Le Film Français, Cahiers du cinéma and AFSI
- In Alsatian regional documentaries on France 3 Grand Est and the MIRA Memoire des Images Réanimées archive
Jak běžná jsou slova v tomto klipu?
91,3%
slov patří mezi 2000 nejčastějších ve francouzštině
Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?


