Co znamená „dépasser les bornes“ ve francouzštině?

Borne je hraniční kámen nebo sloup, který ukazuje, kde jeden pozemek končí. Dépasser les bornes znamená ho překročit: chovat se způsobem, který je mimo míru. Můžete tak říct o hrubém vtipu, rozčileném rodiči nebo účtě, která vyrostla do absurdních rozměrů. Její opakem je přídavné jméno sans bornes („bez hranic“), například une patience sans bornes.

Reportáž Radio-Canada začíná rodiči na hokejových zápasech mládeže, kteří po prohře dépassent les bornes a skončí v otevřeném konfliktu, proto Hockey Québec zvažuje povinný kurz dobrých manér pro ně. Výraz je neutrální stylisticky, takže funguje v zprávě i u večeřového stolu. Blízký příbuzný je dépasser les limites, který je trochu doslovnější a v Francii trochu častější.