Apa arti “dépasser les bornes” dalam bahasa Prancis?

Borne adalah penanda batas, batu atau tiang yang menunjukkan di mana batas suatu properti berakhir. Dépasser les bornes berarti melampauinya: berperilaku di luar batas wajar. Kamu bisa menggunakannya untuk lelucon kasar, orang tua yang marah, atau tagihan yang sudah tidak masuk akal. Lawannya adalah kata sifat sans bornes (“tanpa batas”), seperti dalam une patience sans bornes.

Laporan Radio-Canada dibuka dengan orang tua di pertandingan hoki remaja yang, setelah kekalahan, dépassent les bornes dan berakhir dalam konflik terbuka, itulah sebabnya Hockey Québec mempertimbangkan kursus tata krama wajib bagi mereka. Frasa ini netral dalam register, sehingga cocok di berita maupun di meja makan. Sepupu dekatnya adalah dépasser les limites, yang sedikit lebih harfiah dan sedikit lebih umum di Prancis.