Mit jelent a „dépasser les bornes” franciaul?
Formation de savoir-vivre pour les parents au hockey mineur
B2 French hallásgyakorlat · Québec-i francia · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
A borne határjelölő, az a kő vagy oszlop, ami megmutatja, hol végződik az egyik tulajdon. A dépasser les bornes azt jelenti, hogy átmegy rajta: olyan módon viselkedik az ember, ami nem illik. Használhatod egy durva vicc, egy dühös szülő vagy egy abszurddá nőtt számla esetén. Az ellentéte a sans bornes („határtalan”) melléknév, mint pl. une patience sans bornes.
A Radio-Canada-riport ifjúsági jégkorong-meccsek után vesztesekül kimenő szülőkkel nyílik, akik dépassent les bornes és nyílt konfliktusba keverednek, ezért a Hockey Québec kötelező jómodorképzés bevezetését fontolgatja. A kifejezés stílusilag semleges, így működik egy híradóban is és az asztalnál is. Egy közeli rokona a dépasser les limites, ami kicsit szórakoztatóbb módon szó szerinti és kicsit gyakrabban használt Franciaországban.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B2 szintű, French hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános francia gyakoriság
Beszélt francia gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · Lexique 3.83 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.