O que significa “dépasser les bornes” em francês?

Uma borne é um marco de fronteira, a pedra ou poste que mostra onde uma propriedade termina. Dépasser les bornes significa ir além dele: comportar-se de forma inadequada. Dá para usar sobre uma piada grosseira, um pai furioso ou uma conta que ficou absurda. O oposto é o adjetivo sans bornes (“sem limites”), como em une patience sans bornes.

A reportagem da Radio-Canada começa com pais em jogos de hóquei juvenil que, após uma derrota, dépassent les bornes e acabam em conflito aberto, por isso o Hockey Québec está avaliando um curso obrigatório de boas maneiras para eles. A expressão é neutra no registro, então funciona numa notícia ou à mesa do jantar. Um primo próximo é dépasser les limites, que é um pouco mais literal e um pouco mais comum na França.