法语 “dépasser les bornes” 是什么意思？
Formation de savoir-vivre pour les parents au hockey mineur
B2 French 听力练习 · 魁北克法语 · 专为中高级学习者挑选
💡 你知道吗？
dépasser les bornes
法语 “过分” 惯用语
“过界、越界”，字面意思是“越过界碑”
borne 是界碑，即标示地界分界的石桩或木桩。Dépasser les bornes 字面是“越过界碑”，引申为行为过分、越界。既可形容粗俗玩笑、暴怒的家长，也可吐槽离谱的账单。反义词是形容词 sans bornes（“无边界、无限度”），如 une patience sans bornes（无限的耐心）。
Radio-Canada 的报道以青少年冰球赛场上的家长为例：输球后家长们 dépassent les bornes，甚至演变成公开冲突，因此 Hockey Québec 正考虑强制推行礼仪课程。该短语语体中性，新闻报道、餐桌闲聊皆宜。近义表达 dépasser les limites 更直白，在法国用得更多。
来自 YouTube 上的 Radio-Canada Info↗。看原视频
词汇频率
这段 B2 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
90.4%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
86.5%
前 1,000 名
90.4%
前 2,000 名
97.5%
前 5,000 名
法语口语词频
89.7%
前 1,000 名
98.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的法语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B2 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。