«dépasser les bornes» trong tiếng Pháp nghĩa là gì?

Một borne là cột mốc ranh giới, viên đá hoặc cột cắm chỉ ranh giữa hai mảnh đất. Dépasser les bornes nghĩa là vượt qua cột mốc đó: ứng xử vượt quá giới hạn cho phép. Bạn có thể dùng cụm từ này cho một đùa cợt thô lỗ, một bậc cha mẹ mất kiểm soát, hoặc một hóa đơn tăng vọt đến mức vô lý. Từ trái nghĩa của nó là tính từ sans bornes («vô tận»), ví dụ une patience sans bornes.

Báo cáo của Radio-Canada mở đầu bằng cảnh các bậc cha mẹ ở các trận hockey thiếu nhi, sau khi con thua cuộc, dépassent les bornes và dẫn đến xung đột gay gắt, chính vì thế Hockey Québec đang cân nhắc khóa học ứng xử bắt buộc cho họ. Cụm từ này mang sắc thái trung tính, nên dùng được cả trong bài báo lẫn tại bàn ăn gia đình. Một biến thể gần nghĩa là dépasser les limites, hơi mang nghĩa đen hơn và phổ biến hơn một chút tại Pháp.