Que veut dire « dépasser les bornes » en français ?

Une borne est un repère de limite, la pierre ou le poteau qui marque la fin d’une propriété. Dépasser les bornes signifie aller au-delà : adopter un comportement qui sort des clous. On l’utilise pour une blague déplacée, un parent en colère ou une facture devenue absurde. Son opposé est l’adjectif sans bornes (« sans limites »), comme dans une patience sans bornes.

Le reportage de Radio-Canada s’ouvre sur des parents lors de matchs de hockey junior qui, après une défaite, dépassent les bornes et en viennent au conflit ouvert, d’où la réflexion de Hockey Québec sur un cours obligatoire de savoir-vivre pour eux. L’expression est de registre neutre, donc à l’aise dans un reportage comme à table. Un proche parent est dépasser les limites, un peu plus littéral et un peu plus courant en France.