Reelang

Що означає «dépasser les bornes» французькою?

Formation de savoir-vivre pour les parents au hockey mineur

B2 · Навіть складні темиКвебекська французька⏱ 2:02🏃 Швидке мовлення носіїв
WhatsAppGmailTelegramПошта

B2 French практика аудіювання · Квебекська французька · Дібрано для учнів рівня вище середнього

💡 А ти знав?
dépasser les bornes
Французький ідіом «занадто далеко»
«перейти межу, зайти занадто далеко», буквально «перейти межеві знаки»

Borne — це межевий знак, камінь або стовп, що позначає, де закінчується одна власність. Dépasser les bornes означає перейти його: поводитися так, що виходить за межі допустимого. Так можна сказати про грубий жарт, гнівного батька або рахунок, що став абсурдно великим. Його антонім — прикметник sans bornes («безмежний»), як у une patience sans bornes.

Репортаж Radio-Canada починається з батьків на дитячих хокейних матчах, які, після поразки, dépassent les bornes і закінчують у відкритому конфлікті, через що Hockey Québec розглядає обов'язковий курс гарних манер для них. Фраза нейтральна за регістром, тому підходить і для новин, і за обіднім столом. Близкий родич — dépasser les limites, який трохи більш буквальний і трохи частіший у Франції.

Від Radio-Canada Info↗ на YouTube.Дивитися оригінал

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (French практика аудіювання)?

90.4%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів французької мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою французької мови.

Загальна частотність французької

86.5%
Топ-1000
90.4%
Топ-2000
97.5%
Топ-5000

Частотність розмовної французької

89.7%
Топ-1000
98.1%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Розмовна лексика
Слова з цього відео частіше трапляються в даних розмовної французької мови (за субтитрами), ніж у загальній частотності, тож воно може сприйматися ближче до повсякденного мовлення.

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.

abordées
1×
Рідкісні / поза топ-5000
Перекласти
disgracieux
1×
Рідкісні / поза топ-5000
undignified
gérante
1×
Рідкісні / поза топ-5000
Перекласти
mordant
1×
Рідкісні / поза топ-5000
biting / sharp
dépasser les bornes
1×
go too far, exceed reasonable limits

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · Lexique 3.83 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

Дивись далі

Більше роликів французькою на твоєму рівні

Пірнай у стрічку зі справжніми відео. Твій рівень визначимо, поки дивишся. Без реєстрації.

Дивитись

Ще зрозумілі відео на Reelang: Квебекська французька

Відкрити розділ: французька