¿Qué significa «dépasser les bornes» en francés?

Una borne es un mojón, la piedra o poste que marca dónde termina una propiedad. Dépasser les bornes significa pasarse de ahí: comportarse de forma inaceptable. Sirve para un chiste grosero, un padre furioso o una factura desorbitada. Su opuesto es el adjetivo sans bornes («sin límites»), como en une patience sans bornes.

El reportaje de Radio-Canada arranca con padres en partidos de hockey juvenil que, tras una derrota, dépassent les bornes y acaban en conflicto abierto, de ahí que Hockey Québec estudie un curso obligatorio de buenos modales para ellos. La frase es de registro neutro, así que encaja tanto en una noticia como en la cena familiar. Un primo cercano es dépasser les limites, un poco más literal y algo más frecuente en Francia.