法文「dépasser les bornes」是什麼意思？
Formation de savoir-vivre pour les parents au hockey mineur
B2 French 聽力練習 · 魁北克法語 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
dépasser les bornes
法文「太過分」慣用語
「去太遠、越界」，字面意為「超越界標」
borne 是界標，指標示地界終點的石柱或木樁。Dépasser les bornes 就是超越界標：行為超出界線。可用來形容無禮的玩笑、暴怒的家長，或是離譜的帳單。反義詞是形容詞 sans bornes（「無界限」），例如 une patience sans bornes（無限的耐心）。
Radio-Canada 的報導開頭提到青少年冰球賽結束後，家長們因輸球而 dépassent les bornes，甚至演變成公開衝突，因此 Hockey Québec 正考慮強制家長修習禮儀課程。這片語語氣中性，新聞報導或餐桌閒聊都適用。近義片語 dépasser les limites 字面意更直白，在法國用得比較多。
Radio-Canada Info↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 B2 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.4%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
86.5%
前 1,000 名
90.4%
前 2,000 名
97.5%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
89.7%
前 1,000 名
98.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的法文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。