Was bedeutet „dépasser les bornes“ auf Französisch?

Eine borne ist ein Grenzstein, der Stein oder Pfosten, der anzeigt, wo ein Grundstück endet. Dépasser les bornes heißt, daran vorbeizugehen: sich so zu verhalten, dass es aus dem Ruder läuft. Man sagt das über einen derben Witz, einen wütenden Elternteil oder eine Rechnung, die ins Absurde gewachsen ist. Das Gegenteil ist das Adjektiv sans bornes („grenzenlos“), wie in une patience sans bornes.

Der Radio-Canada-Bericht beginnt mit Eltern bei Jugendhockeyspielen, die nach einer Niederlage dépassent les bornes und in offene Konflikte geraten – weshalb Hockey Québec über einen verpflichtenden Benimmkurs für sie nachdenkt. Die Phrase ist neutral im Register, funktioniert also in einer Nachrichtensendung genauso wie am Küchentisch. Ein naher Verwandter ist dépasser les limites, der etwas wörtlicher ist und in Frankreich etwas häufiger vorkommt.