프랑스어 “dépasser les bornes”는 무슨 뜻인가요?
Formation de savoir-vivre pour les parents au hockey mineur
B2 French 듣기 연습 · 퀘벡 프랑스어 · 중상급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
dépasser les bornes
프랑스어 "도를 넘다" 관용구
“한계를 넘다, 선을 넘다”, 문자 그대로 “경계 표지를 지나치다”
borne는 경계 표지, 즉 한 구역이 끝나는 지점을 표시하는 돌이나 말뚝을 뜻한다. dépasser les bornes는 그것을 지나친다는 의미로, 즉 도를 넘는 행동을 가리킨다. 무례한 농담, 화난 부모의 행동, 터무니없이 불어난 청구서에 두루 쓸 수 있다. 반대말은 형용사 sans bornes(“한계 없는”)이며, une patience sans bornes가 그 예다.
Radio-Canada의 보도는 청소년 하키 경기에서 패배 뒤 dépassent les bornes는 부모들이 공공연한 갈등으로 번지는 상황으로 시작된다. 그래서 Hockey Québec이 부모들을 위한 의무 예절 교육을 검토하고 있다. 이 표현은 중립적인 어조라서 뉴스 보도나 일상 대화 모두에서 자연스럽다. 가까운 표현으로 dépasser les limites가 있는데, 조금 더 문자적이고 프랑스에서 더 흔히 쓰인다.
Radio-Canada Info↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 B2 French 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
90.4%
가 가장 흔한 프랑스어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 프랑스어예요.
일반 프랑스어 빈도
86.5%
상위 1,000
90.4%
상위 2,000
97.5%
상위 5,000
프랑스어 구어 빈도
89.7%
상위 1,000
98.1%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 프랑스어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · Lexique 3.83 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.