Co oznacza „dépasser les bornes” w języku francuskim?

Borne to znak graniczny, kamień lub słup oznaczający koniec jednej posesji. Dépasser les bornes oznacza przekroczenie go: zachowanie się w sposób nie na miejscu. Można tak powiedzieć o niegrzecznym dowcipie, złości rodzica czy rachunku, który dorósł do absurdu. Przeciwieństwem jest przymiotnik sans bornes („bezgraniczny”), np. une patience sans bornes.

Reportaż Radio-Canada zaczyna się od rodziców na meczach hokeja młodzieżowego, którzy po porażce dépassent les bornes i kończą w otwartym konflikcie, dlatego Hockey Québec rozważa obowiązkowy kurs dobrego wychowania dla nich. Zwrot jest neutralny stylistycznie, więc pasuje zarówno w artykule prasowym, jak i przy stole. Bliski odpowiednik to dépasser les limites, nieco bardziej dosłowny i nieco częstszy we Francji.