Wat betekent “dépasser les bornes” in het Frans?

Een borne is een grenspaal, de steen of de post die aangeeft waar een perceel ophoudt. Dépasser les bornes betekent er voorbijgaan: zich gedragen op een manier die niet past. Je kunt het zeggen over een onbeleefde grap, een boze ouder of een rekening die absurd hoog is. Het tegenovergestelde is het bijvoeglijk naamwoord sans bornes (“grensloos”), zoals in une patience sans bornes.

Het Radio-Canada-verslag begint met ouders bij jeugdhockeywedstrijden die, na een nederlaag, dépassent les bornes en in open conflict raken, waarom Hockey Québec overweegt een verplichte cursus goed gedrag voor hen in te voeren. De uitdrukking is neutraal van toon, dus werkt zowel in een nieuwsbericht als aan de eettafel. Een naaste verwant is dépasser les limites, wat iets letterlijker is en in Frankrijk iets vaker voorkomt.