Cosa significa «dépasser les bornes» in francese?

Una borne è un cipo di confine, la pietra o il palo che segna dove finisce una proprietà. Dépasser les bornes significa andare oltre: comportarsi in modo sconveniente. Puoi usarlo per una battuta volgare, un genitore arrabbiato o un conto diventato assurdo. Il suo opposto è l’aggettivo sans bornes («senza confini»), come in une patience sans bornes.

Il servizio di Radio-Canada si apre con dei genitori a una partita di hockey giovanile che, dopo una sconfitta, dépassent les bornes e finiscono in conflitto aperto, tanto che Hockey Québec sta valutando un corso obbligatorio di buone maniere per loro. La locuzione è di registro neutro, quindi va bene in un telegiornale come a tavola. Un’espressione affine è dépasser les limites, un po' più letterale e un po' più comune in Francia.