Что значит «dépasser les bornes» во французском?
Formation de savoir-vivre pour les parents au hockey mineur
B2 French для практики аудирования · Квебекский французский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
Borne — это межевой столб или камень, обозначающий границу участка. Dépasser les bornes значит выйти за неё: вести себя неприлично, заходить слишком далеко. Так можно сказать о грубом шуте, разъярённом родителе или счёте, раздувшемся до абсурда. Противоположность — прилагательное sans bornes («безграничный»), например une patience sans bornes.
Репортаж Radio-Canada начинается с родителей на детских хоккейных матчах: после поражения они dépassent les bornes и доводят дело до открытого конфликта, поэтому Hockey Québec обсуждает обязательный курс хороших манер для них. Выражение нейтрального регистра, подходит и для новостей, и за ужином. Близкий аналог — dépasser les limites, он немного более буквален и чаще встречается во Франции.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B2 (French для практики аудирования)?
Общая частотность французского
Частотность разговорного французского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · Lexique 3.83 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.