ما معنى «dépasser les bornes» بالفرنسية؟

Formation de savoir-vivre pour les parents au hockey mineur

B2 · حتى المواضيع الصعبةفرنسية كيبيك⏱ 2:02🏃 كلام بسرعة أهل اللغة
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

B2 French تدريب على الاستماع · فرنسية كيبيك · مختار للمتقدمين

💡 هل تعلم؟
dépasser les bornes
مصطلح فرنسي بمعنى «تجاوز الحدود»
«تجاوز الحدود، تجاوز الخط الأحمر»، حرفياً «تجاوز علامات الحدود»

«البُورْن» (borne) هي علامة حدود، الحجر أو العمود الذي يحدد حيث تنتهي ملكية ما. و«dépasser les bornes» تعني تجاوزها: أي التصرف بطريقة خارجة عن اللياقة. يمكنك قولها عن مزحة وقحة، أو والد غاضب، أو فاتورة بلغت مبلغاً مبالغاً فيه. وعكسها هو الصفة «sans bornes» (أي «لا حدود لها»)، كما في عبارة «une patience sans bornes» (صبر لا حدود له).

يستهل تقرير راديو كندا (Radio-Canada) بآباء في مباريات هوكي للشباب، الذين «dépassent les bornes» بعد خسارة وينتهي بهم الأمر في صراع مفتوح، ولهذا تدرس «هوكي كيبيك» (Hockey Québec) فرض دورة إلزامية في آداب السلوك لهم. العبارة محايدة في السجل اللغوي، لذا تصلح في خبر إخباري أو على مائدة العشاء. ومقابل قريب لها هو «dépasser les limites»، وهو أكثر حرفية وأكثر شيوعاً في فرنسا قليلاً.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بFrench تدريب على الاستماع وبمستوى B2؟

90.4%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية
استنادًا إلى نص هذا المقطع، معظم مفرداته من الكلمات الشائعة اليومية في الفرنسية.

التواتر في الفرنسية عمومًا

86.5%
أشيع 1,000 كلمة
90.4%
أشيع 2,000 كلمة
97.5%
الأشيع 5,000

التواتر في الفرنسية المحكية

89.7%
أشيع 1,000 كلمة
98.1%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
تظهر كلمات هذا المقطع في بيانات الفرنسية المحكية المستقاة من النصوص أكثر مما تظهر في الاستخدام العام، لذلك قد تبدو أقرب إلى حديث الحياة اليومية.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B2 لهذا الفيديو.

abordées
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
disgracieux
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
undignified
gérante
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
mordant
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
biting / sharp
dépasser les bornes
1×
go too far, exceed reasonable limits

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · Lexique 3.83 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بفرنسية كيبيك على Reelang

فتح قسم الفرنسية