מה המשמעות של ״dépasser les bornes״ בצרפתית?

Formation de savoir-vivre pour les parents au hockey mineur

B2 · גם בנושאים מסובכיםצרפתית קוויבקית⏱ 2:02🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B2 French תרגול האזנה · צרפתית קוויבקית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה

💡 הידעת?
dépasser les bornes
ניב צרפתי ל״יותר מדי״
״לעבור את הגבול, לחצות את הקווים״, מילולית ״לעבור את סימני הגבול״

Borne הוא סימן גבול, האבן או העמוד שמסמן היכן נגמרת חלקה אחת. Dépasser les bornes פירושו לעבור אותו: להתנהג בצורה שחורגת מהמקובל. אפשר לומר את זה על בדיחה גסה, הורה כועס, או חשבון שגדל למימדים אבסורדיים. ההפך שלו הוא התואר sans bornes (״ללא גבולות״), כמו ב-une patience sans bornes.

הכתבה של רדיו-קנדה נפתחת עם הורים במשחקי הוקי נוער, שלאחר הפסד dépassent les bornes ומגיעים לעימות גלוי, ולכן הוקי קוויבק שוקלת קורס חובה לנימוסים עבורם. הביטוי נייטרלי ברמת השפה, אז הוא עובד גם בכתבת חדשות וגם סביב שולחן האוכל. בן דוד קרוב הוא dépasser les limites, שהוא קצת יותר מילולי וקצת יותר נפוץ בצרפת.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B2?

90.4%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בצרפתית.

שכיחות כללית בצרפתית

86.5%
1,000 המילים הנפוצות
90.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
97.5%
5,000 המובילות

שכיחות בצרפתית מדוברת

89.7%
1,000 המילים הנפוצות
98.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של צרפתית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.

abordées
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
disgracieux
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
undignified
gérante
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
mordant
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
biting / sharp
dépasser les bornes
1×
go too far, exceed reasonable limits

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית קוויבקית ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית