Fransızcada «dépasser les bornes» ne anlama gelir?

Bir borne, bir mülkün nerede bittiğini gösteren sınır taşı veya direğidir. Dépasser les bornes ifadesi bu taşı geçmek demektir: haddi aşan, yerinde olmayan bir şekilde davranmak. Kaba bir şaka, öfkeli bir ebeveyn veya saçma sapan bir fatura için söylenebilir. Zıddı sans bornes («sınırsız») sıfatıdır; örneğin une patience sans bornes (sınırsız bir sabır).

Radio-Canada raporu, bir mağlubiyetten sonra dépassent les bornes diyerek açık çatışmaya giren gençlik hokey maçlarındaki ebeveynlerle başlar; bu yüzden Hockey Québec onlar için zorunlu bir terbiye kursu planlıyor. İfade nötr bir kayıttadır, hem bir haber metninde hem de akşam yemeği masasında kullanılabilir. Yakın bir eş anlamlısı dépasser les limites'dir; bu biraz daha kelime anlamına yakın ve Fransa’da biraz daha yaygındır.