Co znamená „il te reste“ ve francouzštině?

Když chceš říct, co někomu zbylo, francouzština větu otočí. Il te reste une chance znamená „máš ještě jednu šanci“, ale doslova „zbývá ti jedna šance“. To, co zbylo, je podmětem (to, co zbývá), a osoba se uvádí jako me, te, lui, nous, vous, leur: il me reste dix euros, „zbylo mi deset eur“.

To il je bezosobové, jako v il pleut, takže se nikdy nemění, ani u množného čísla: il nous reste deux jours („zbývají nám dva dny“). Když se chceš zeptat, řekni combien il te reste ? nebo qu’est-ce qui te reste ?. V této hře na hádání písmen špatné písmeno stojí život: oh non, un P, pak il te reste une chance, než správné T kolo zachrání.