Що означає «il te reste» французькою?

Щоб сказати, що у когось щось залишилося, французи перебудовують речення. Il te reste une chance означає «у тебе залишилася одна можливість», але дослівно це «залишилося тобі одна можливість». Те, що залишилося — це те, що залишилося, а особа з'являється як me, te, lui, nous, vous, leur: il me reste dix euros — «у мене залишилося десять євро».

Цей il безособовий, як у il pleut, тому він ніколи не змінюється, навіть із множиною: il nous reste deux jours («у нас залишилося два дні»). Щоб запитати, кажуть combien il te reste ? або qu’est-ce qui te reste ?. У цій грі в відгадування літер помилка коштує життя: oh non, un P, потім il te reste une chance, а потім правильна T рятує раунд.