Cosa significa «il te reste» in francese?

Per dire cosa è rimasto a qualcuno, il francese ribalta la frase. Il te reste une chance significa «ti è rimasta una possibilità», ma letteralmente è «ti rimane una possibilità». La cosa che avanza è ciò che rimane, e la persona entra come me, te, lui, nous, vous, leur: il me reste dix euros, «mi sono rimasti dieci euro».

L'il è impersonale, come l'il di il pleut, quindi non cambia mai, nemmeno al plurale: il nous reste deux jours («ci sono rimasti due giorni»). Per chiedere, si dice combien il te reste ? o qu’est-ce qui te reste ?. In questo gioco di indovinare le lettere, una lettera sbagliata costa una vita: oh non, un P, poi il te reste une chance, prima che una T corretta salvi il turno.