フランス語の「il te reste」はどういう意味？

フランス語では「〜が残っている」を言いたいとき、語順をひっくり返します。Il te reste une chance は「君にはまだチャンスが1回残っている」という意味ですが、語順通りに訳すと「君に1回のチャンスが残る」になります。残っているものが主語になり、人称は me, te, lui, nous, vous, leur で示します。たとえば il me reste dix euros なら「私には10ユーロ残っている」です。

この il は il pleut（雨が降る）の il と同じ非人称主語なので、複数でも形は変わりません。il nous reste deux jours（私たちにはあと2日残っている）のように使います。尋ねるときは combien il te reste ?（いくつ残ってる？）や qu’est-ce qui te reste ?（何が残ってる？）と言います。この文字当てゲームでは、間違えるとライフが減ります：oh non, un P、そして il te reste une chance、でも正解の T が出てラウンド継続です。