تدريب على الاستماع بالفرنسية · A2 · أساس متين
ماذا تعني «il te reste» بالفرنسية؟
Jeu de lettres amusant à jouer entre amis
من Noemie & rudy على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«لديك … متبقٍ»، حرفياً «يبقى لك»
للتعبير عمّا تبقى لدى شخص ما، تقلب الفرنسية الجملة. Il te reste une chance تعني «لديك فرصة واحدة متبقية»، لكن كلمةً بكلمة هي «يبقى لك فرصة واحدة». الشيء المتبقي هو ما «يبقى»، والشخص يأتي بصيغة me, te, lui, nous, vous, leur: il me reste dix euros، أي «معي عشرة يورو متبقية».
الـ il هنا غير شخصية، مثل il في il pleut، لذا لا تتغير أبداً، حتى مع الجمع: il nous reste deux jours («لدينا يومان متبقيان»). للسؤال، نقول combien il te reste ? أو qu’est-ce qui te reste ?. في لعبة تخمين الحروف هذه، يكلّف الحرف الخاطئ حياة: oh non, un P، ثم il te reste une chance، قبل أن ينقذ حرف T صحيح الجولة.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
95.1%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية


