תרגול האזנה בצרפתית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״il te reste״ בצרפתית?
Jeu de lettres amusant à jouer entre amis
מאת Noemie & rudy ב-YouTube. צפייה במקור
״נשאר לך…״, מילולית ״יש שנשאר לך״
כדי לומר מה שנשאר למישהו, הצרפתית הופכת את המשפט. Il te reste une chance פירושו ״נשארה לך הזדמנות אחת״, אבל מילה במילה זה ״יש שנשאר לך הזדמנות אחת״. הדבר שנשאר הוא מה שנשאר, והאדם נכנס כ-me, te, lui, nous, vous, leur: il me reste dix euros, ״נשארו לי עשרה יורו״.
ה-il הוא בלתי אישי, כמו ה-il ב-il pleut, ולכן הוא לעולם לא משתנה, אפילו ברבים: il nous reste deux jours (״נשארו לנו יומיים״). כדי לשאול, אומרים combien il te reste ? או qu’est-ce qui te reste ?. במשחק ניחוש האותיות שבכתבה, אות שגויה עולה בחיים: oh non, un P, ואז il te reste une chance, לפני ש-T נכונה מצילה את הסיבוב.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
95.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


