Co oznacza „il te reste” we francuskim?

Aby powiedzieć, co komuś zostało, francuski odwraca zdanie. Il te reste une chance oznacza „masz jeszcze jedną szansę”, ale dosłownie brzmi „zostaje ci jedna szansa”. To, co zostało, jest tym, co pozostaje, a osoba pojawia się jako me, te, lui, nous, vous, leur: il me reste dix euros, „zostało mi dziesięć euro”.

Zaimek il jest bezosobowy, tak jak w il pleut, więc nigdy się nie zmienia, nawet przy liczbie mnogiej: il nous reste deux jours („zostały nam dwa dni”). Aby zapytać, mówi się: combien il te reste ? albo qu’est-ce qui te reste ?. W tej grze w zgadywanie liter błędna litera kosztuje życie: oh non, un P, a potem il te reste une chance, zanim poprawne T ratuje rundę.