Apa arti 'il te reste' dalam bahasa Prancis?

Untuk menyatakan apa yang masih dimiliki seseorang, bahasa Prancis membalik struktur kalimat. Il te reste une chance berarti 'kamu punya satu kesempatan tersisa,' tapi kata demi kata artinya 'ada yang tersisa untukmu satu kesempatan.' Barang yang tersisa jadi subjek yang tersisa, dan orangnya masuk sebagai me, te, lui, nous, vous, leur: il me reste dix euros, 'saya punya sepuluh euro tersisa.'

Kata il di sini tidak merujuk pada orang, seperti il pada il pleut, jadi bentuknya tidak pernah berubah, bahkan untuk jamak: il nous reste deux jours ('kami punya dua hari tersisa'). Untuk bertanya, katakan combien il te reste ? atau qu’est-ce qui te reste ?. Dalam permainan tebak huruf ini huruf salah mengurangi nyawa: oh non, un P, lalu il te reste une chance, sebelum huruf T yang benar menyelamatkan ronde ini.