¿Qué significa “il te reste” en francés?

Para decir lo que le queda a alguien, el francés da vuelta a la frase. Il te reste une chance significa “te queda una oportunidad”, pero palabra por palabra es “allí queda para ti una oportunidad”. Lo que sobra es lo que queda, y la persona entra con me, te, lui, nous, vous, leur: il me reste dix euros, “me quedan diez euros”.

El il es impersonal, como el il de il pleut, así que nunca cambia, ni siquiera con un plural: il nous reste deux jours (“nos quedan dos días”). Para preguntar, di combien il te reste ? o qu’est-ce qui te reste ?. En este juego de adivinar letras, una letra incorrecta cuesta una vida: oh non, un P, y después il te reste une chance, antes de que una T correcta salve la ronda.