Fransızca “il te reste” ne demek?

Birinin elinde ne kaldığını söylemek için Fransızca cümleyi tersine çevirir. Il te reste une chance, “elinde bir şans kaldı” demektir; ama kelime kelime karşılığı “sana bir şans kalıyor”. Kalan şey reste fiiliyle ifade edilir, kişi ise me, te, lui, nous, vous, leur olarak girer: il me reste dix euros, “elimde on euro kaldı.”

Il kişisel değil, il pleut (“yağıyor”) örneğindeki gibi öznesiz bir il'dir; bu yüzden çoğul olsa bile değişmez: il nous reste deux jours (“elimizde iki gün kaldı”). Soru sormak için combien il te reste ? ya da qu’est-ce qui te reste ? diyebilirsin. Bu harf tahmin oyununda yanlış bir harf bir can götürür: oh non, un P, ardından il te reste une chance, derken doğru T turu kurtarır.