O que significa 'il te reste' em francês?

Para dizer o que alguém tem sobrando, o francês inverte a frase. Il te reste une chance quer dizer 'você tem uma chance sobrando', mas palavra por palavra é 'resta a você uma chance'. O que sobra é o que resta, e a pessoa entra como me, te, lui, nous, vous, leur: il me reste dix euros, 'eu tenho dez euros sobrando'.

O il é impessoal, como o il em il pleut, então nunca muda, mesmo no plural: il nous reste deux jours ('nós temos dois dias sobrando'). Para perguntar, diga combien il te reste ? ou qu’est-ce qui te reste ?. Nesse jogo de adivinhar letras, uma letra errada custa uma vida: oh non, un P, depois il te reste une chance, antes de um T certo salvar a rodada.