Que veut dire « il te reste » en français ?

Pour dire ce qu’il reste à quelqu’un, le français renverse la phrase. Il te reste une chance veut dire « tu as une chance qui reste », mais mot à mot c’est « il reste à toi une chance ». Ce qui reste est le sujet du verbe rester, et la personne s’exprime avec me, te, lui, nous, vous, leur : il me reste dix euros, « j’ai encore dix euros ».

Le il est impersonnel, comme dans il pleut : il ne change jamais, même au pluriel : il nous reste deux jours (« il nous reste deux jours »). Pour demander, on dit combien il te reste ? ou qu’est-ce qui te reste ?. Dans ce jeu de devinettes de lettres, une mauvaise lettre coûte une vie : oh non, un P, puis il te reste une chance, avant qu’un T correct ne sauve la manche.