Mit jelent a „il te reste” franciaul?

A francia nyelv megfordítja a mondatot, ha azt szeretnénk kifejezni, hogy valakinek mit van még hátra. A il te reste une chance azt jelenti, hogy „van még egy esélyed”, de szó szerint „marad neked egy esély”. A hátravanó dolog az, ami marad, a személy pedig a me, te, lui, nous, vous, leur formákkal kerül be: il me reste dix euros – „van még tíz euróm”.

Az il személytelen, mint az il pleut esetében, ezért soha nem változik, még a többesszámban sem: il nous reste deux jours („van még két napunk”). Ha kérdezni akarunk: combien il te reste ? vagy qu’est-ce qui te reste ?. Ebben a betűkitaláló játékban a rossz tipp életet kér: oh non, un P, majd il te reste une chance, mielőtt egy helyes T megmenti a kört.