Was bedeutet „il te reste“ auf Französisch?

Um auszudrücken, was jemand noch hat, dreht Französisch den Satz um. Il te reste une chance heißt „du hast noch eine Chance“, aber wörtlich „es bleibt dir eine Chance“. Das, was übrig ist, ist das Subjekt (was bleibt), und die Person kommt als me, te, lui, nous, vous, leur hinein: il me reste dix euros, „ich habe noch zehn Euro“.

Das il ist unpersönlich, wie das il in il pleut, und ändert sich daher nie, auch nicht bei Plural: il nous reste deux jours („wir haben noch zwei Tage“). Um zu fragen, sagt man combien il te reste ? oder qu’est-ce qui te reste ?. In diesem Buchstabenspiel kostet ein falscher Buchstabe ein Leben: oh non, un P, dann il te reste une chance, bevor ein richtiges T die Runde rettet.