Wat betekent „il te reste” in het Frans?

Om te zeggen wat iemand nog over heeft, keert het Frans de zin om. Il te reste une chance betekent „je hebt nog één kans over”, maar woord voor woord is het „er blijft voor je één kans over”. Het overgebleven ding is wat blijft, en de persoon komt erin als me, te, lui, nous, vous, leur: il me reste dix euros, „ik heb nog tien euro over”.

Het il is onpersoonlijk, net als het il in il pleut, dus het verandert nooit, zelfs niet bij een meervoud: il nous reste deux jours („we hebben nog twee dagen over”). Om te vragen zeg je combien il te reste ? of qu’est-ce qui te reste ?. In dit letterraadspel kost een foute letter een leven: oh non, un P, en dan il te reste une chance, voordat een juiste T de ronde redt.