Co znamená „aus Versehen“ v němčině?

Aus Versehen je fráze, kterou německy mluvící používají neustále ve významu „omylem“ nebo „neúmyslně“. Skládá se z das Versehen (překlep, omyl), což vychází ze slovesa sich versehen (udělat chybu, aniž by si toho člověk všiml). Je to výchozí omluva pro cokoliv – od rozlitýho pití po nehodný komentář – a plní stejnou funkci jako anglické „by accident“ nebo „I didn’t mean to.“

V klipu ji dva různé děti použijí za sebou pro dva zcela odlišné omylky – jedno se omlouvá za to, že někoho posunulo („das war aus Versehen“), druhé pokrčí rameny, když je chycené po zkopírování maminkyho zvyku („meine Mama sagt auch immer, ich war aus Versehen“). Právě to druhé použití je ten zábavný: děti si od dospělých převezmou omluvnou frázi dřív, než si vůbec uvědomí, že ji používají.