מה פירוש ״aus Versehen״ בגרמנית?
Kinder im Urlaub – lustige Zufallsmomente
A2 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Aus Versehen הוא הביטוי שדוברי גרמנית שולפים כל הזמן כדי לומר ״בטעות״ או ״בלי כוונה״ — הוא מורכב מ-das Versehen (״השמטה/החלקה״), שמקורו בפועל sich versehen (לטעות בלי לשים לב). זהו התירוץ המוגדר לכל דבר, החל ממשקה שנשפך ועד הערה מביכה, והוא ממלא בדיוק אותו תפקיד כמו ״בטעות״ או ״לא התכוונתי״ באנגלית.
שני ילדים שונים משתמשים בו ברצף בקטע הזה לשתי תאונות שונות לגמרי — אחד מתנצל על דחיפה (״das war aus Versehen״), והשני מושך בכתפיים אחרי שנתפס מחקה הרגל של אמא שלו (״meine Mama sagt auch immer, ich war aus Versehen״). דווקא השימוש השני הוא המעניין: ילדים קולטים את ביטוי-התירוץ מהמבוגרים עוד לפני שהם בכלל מבינים שהם עושים את זה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.