“aus Versehen” trong tiếng Đức có nghĩa là gì?

Aus Versehen là cụm từ người nói tiếng Đức dùng liên tục để diễn đạt ý “vô tình” hay “không cố ý” — nó hình thành từ das Versehen (ý là “sự sơ suất/lỗi lầm”), vốn xuất phát từ động từ sich versehen (mắc lỗi mà không hay biết). Cụm từ này đóng vai trò như “by accident” hay “I didn’t mean to” trong tiếng Anh, dùng cho mọi việc từ làm đổ ly nước đến nói lời khó nghe.

Trong đoạn clip, hai đứa trẻ dùng cụm từ này liên tiếp nhau cho hai tình huống hoàn toàn khác — một đứa xin lỗi vì đẩy người (“das war aus Versehen”), đứa kia cười cười lái đi vì bị bắt gặp bắt chước thói quen của mẹ (“meine Mama sagt auch immer, ich war aus Versehen”). Cách dùng thứ hai mới là điểm thú vị: trẻ nhỏ nhặt được cụm từ xin lỗi này từ người lớn trước khi chúng hiểu rõ mình đang làm gì.