O que significa “aus Versehen” em alemão?

Aus Versehen é a expressão que os alemães usam o tempo todo para dizer “por acidente” ou “sem querer” — formada por das Versehen (“lapso/engano”), que por sua vez vem do verbo sich versehen (cometer um erro sem perceber). É a desculpa padrão para tudo, desde derramar uma bebida até um comentário sem graça, cumprindo o mesmo papel do “por acidente” ou do “não foi minha intenção” em português.

Duas crianças diferentes usam a expressão seguidinha no clipe, em dois acidentes bem distintos — uma se desculpando por empurrar alguém (“das war aus Versehen”), a outra dando de ombros depois de ser pega copiando um hábito da mãe (“meine Mama sagt auch immer, ich war aus Versehen”). Esse segundo uso é o mais revelador: as crianças absorvem a frase-pronto dos adultos antes mesmo de perceber que estão fazendo isso.