Almancada “aus Versehen” ne demek?

Aus Versehen, Almanca konuşanların “yanlışlıkla” ya da “kasıtsız olarak” anlamında sürekli başvurduğu bir ifade. das Versehen (“gözden kaçma/yanılma”) adılından, o da sich versehen (farkına varmadan hata yapmak) fiilinden türetilmiş. Dökülen bir bardaktan ayıp bir söze kadar her türlü kazara işin mazereti olarak kullanılır; İngilizcedeki “by accident” ya da “I didn’t mean to” ifadelerinin karşılığıdır.

Bu klipte iki farklı çocuk, birbirini izleyen iki ayrı kaza için arka arkaya aynı ifadeyi kullanıyor. Biri birini ittikten sonra özür diliyor (“das war aus Versehen”), diğeri ise annesinden bir alışkanlığı kopyaladıktan sonra yakalandığında omuz silkiyor (“meine Mama sagt auch immer, ich war aus Versehen”). İkinci kullanım asıl dikkat çekeni: çocuklar, bu mazeret ifadesini yetişkinlerden, ne yaptıklarının tamamen farkına varmadan önce kapıyor.