Cosa significa «aus Versehen» in tedesco?

Aus Versehen è la frase che i tedeschi usano continuamente per dire «per sbaglio» o «senza volerlo» — deriva da das Versehen («svista», «errore»), a sua volta dal verbo sich versehen (commettere un errore senza accorgersene). È la scusa standard per qualsiasi cosa, dal drink rovesciato al commento fuori luogo, e fa esattamente lo stesso lavoro di «by accident» o «I didn’t mean to» in inglese.

Nel video due bambini la usano uno dopo l’altro per due incidenti molto diversi: uno si scusa per aver spinto qualcuno («das war aus Versehen»), l’altro scrolla le spalle dopo essere stato scoperto a imitare un’abitudine della madre («meine Mama sagt auch immer, ich war aus Versehen»). Il secondo uso è quello rivelatore: i bambini imparano la frase-scusa dagli adulti prima ancora di rendersi conto di starla usando.